2011年10月14日 星期五

日安憂鬱bonjour tristesse──故事也許不是那麼重要





只是在黎明當我醒來的時候,聽著巴黎街頭駛過的車聲,我的記憶才開始活動:那個夏天帶著它的一切往事又出現在我心頭。....然後有些甚麼東西從我心頭昇起,我閉著眼睛,喚著它的名字歡迎:日安,憂鬱。 ──莎岡『日安。憂鬰』









小說的前後有兩段優美憂鬱的文字互相呼應,一開始深深地被吸引著,但故事的主旨令我非常地排斥,從作者莎岡的背景來看,很顯然的是法國資產階級的少女,在沒有考上大學的鬱悶下,倉促寫下一個長中篇的小說,滿紙無病呻吟,生活的逸樂一如羅曼史小說,有些小說批評正是這麼評論著。










事隔多年再重看一次,評價卻完全不同。










最有趣的是從朋友聽到一則關於閱讀「日安憂鬱」的趣事。A在旅行時帶著這本書,下榻旅館時B好奇A行李中夾帶著這本小說,估量著B平常是不看書的,但B翻著翻著便著了迷,用一個晚上就把小說看完了。










重看一次「日安憂鬱」正是這樣的領悟。也就是小說的閱讀性是在文字上,雖然不喜歡這個無病呻呤的故事,但文字本身仍充滿著閱讀的樂趣,而這種樂趣是被翻譯後所不曾折損的,並非翻的好而是小說文字的主體原本就具有的魅力。










這種魅力是渾然天成非人力可致,也就是大部分評論家所贊許的──莎岡獨特的靈氣。














類似的閱讀經驗在「看不見的城市」裡頭也曾得到,不同的是卡爾維諾很理性地有章法地創作著小說,而「日安憂鬱」看似渾然天成的偶得佳作,相同的則是文字凌駕於故事之上。










蘇試評論畫曾做了一句詩做說明:論畫以形似,見與兒童鄰。若借用蘇軾的藝評格義小說,就可以很清楚的看出為什麼「達文西密碼」流暢而引人入勝的故事僅是通俗小說,而處處有著故事情節滯礙的「玫瑰的名字」,卻更有藝術的高度。


日安憂鬱就具有這樣的高度。

2011年10月10日 星期一

劇毒 大江大海一九四九

初閱謮大江大海時有種價值錯亂的惶惑,內心一直在抗拒要陷入這種戰亂羅曼史的情懷中嗎?












扉頁裡寫著:我,以身為失敗者的下一代為榮。....對於無端被捲入國共內戰歷史命運的台灣老百姓而言,這是講不通的。










仇恨固然要消弭,面對錯誤不是應該要謙遜與反省嗎?但這種意識卻被諸如歷史的動蕩壯闊等羅曼式地故事所包裝。那年代誰不苦啊,國民政府用四萬換一元掠奪了阿公僅有積蓄,他爾後還要績續農作被剝削以支援台灣的工業,並且被高壓式的統治並對政治拑口....父祖輩的經歷只有艱辛,我該為阿公自豪或以他為榮嗎?










大江大海在寫作上或作者內心雅不欲承認的歷史前提是:阿Q被人欺負,無人可欺負下他只能欺負手無寸鐵的小尼姑。














因此,國共內戰失敗的國民黨與其共犯結構我想不出有什麼好為榮的,那誰來同情小尼姑呢?










戰爭必然伴隨著人性扭曲與道德淪喪,歷史的錯誤既已造成,仇恨固不宜被鼓動,但還是要小心這類的思想,這類的思想與現在國民黨政府所宣導的兩岸和解和平的政策竟有巧妙的雷同並非巧合啊!


這些都自詡開明進步,但真是如此嗎?





2011年10月7日 星期五

《山、雲與蕃人》讀後的登山雜憶








大學聯考前,早已迫不急待地報名一個救國團的活動和一個潛水課程,準備考完大玩一場。從沒想過適合什麼活動,但脫離聯考的桎梏,我想去找自己的天空,嘗試各種未經歷的可能性….。在外木山的潛水課,忙著和教練談自己自由了的戀愛,水中世界長什麼樣子,記憶很模糊。倒是李棟山的健行活動留下的深刻的印象,森林、山徑、古堡與原住民、日本人的故事對足不出台北的我而言趣味盎然,大學註冊後,就急忙進了登山社。


登山的趣味是從期待開始的。到登山口的途中隊友通常在睡覺,但對我來說,出了台北市就有如身在外國一般的新奇。山友曾打趣說,吃麵和水餃長大的,在山上會習慣嗎?(台灣的登山者認為吃飯比吃麵紮實不容易餓,鹿野在書中都是吃飯,原住民嚮導也常吃小米飯。)通常我會糾正其觀念:沒問題啊,雖然我很挑剔饅頭的品質,而水餃不是家裡的主食,只有過年才吃哦。


第一次參加登山社的高山嚮導訓練走的是「馬博橫斷」。行前研讀地圖和行程時,印象深刻的是一堆「馬」字頭的山頭:馬博拉斯山、馬利加南山、馬利亞文路….。搞不清楚南三段的山頭為什麼要取這些詰屈聱牙的名字,諸如烏可冬克山、僕落西擴山、馬路巴拉讓山…記得頭很疼。

誠如《山、雲與蕃人》的註解提到的,鹿野攻馬博拉斯山的路線是個異數,沿著獵路系統攻山頭,比較沒有缺水的問題。而我們走的是今日習見的稜線走法,高山景致壯麗,卻得背負缺水之苦。因此,縱走馬博就成了菜烏的登山入門考驗。

沿著八通關越嶺古道接上中央山脈主稜,在馬博拉斯山前營地,我就因體力透支,高山症發作迸發頭疼累垮了。乾嘔吐後對馬博橫斷的記憶就到此為此,後半段僅剩中平林道的螞蟥肆虐。隔天,隊友花一整天輕裝去攻駒盆山(沿著鹿野書中的所提的沙沙魯柏稜線),我則留在帳篷養精蓄銳。然後就開始大學時期的狂飆式登山到現在,算算也有十五年了。


父母覺得登山很危險,管不住上了大學才叛逆的女兒。因為我六日爬郊山,春假與寒暑假,以及中秋端午與國慶日的連假總是登山行程滿檔,偷偷拎著大顆登山背包出門。


也說不上喜歡登山的原因,大概是嶺上白雲自怡悅吧!

下課後總是習慣性地到登山社去吃便當,順便研究地圖,計畫下次以及下下次的登山行程。台灣山岳的地圖乍看之下很清爽,沒有繁複的圖例。多是等高線的曲線、水線加上幾個地名及吊橋的圖例。陌生的地名在蓊鬱的森林中通常一無痕跡,帶給我一堆的問號,而僅止於行程紀綠與時間對照的意義。那時登山社有一位ob叫「伍元」(註1),致力於合歡越嶺古道的踏查。伍元學長嫻熟太魯閣一帶的歷史掌故、及原住民,又很會講故事,跟了幾次伍元學長的隊伍後,我的百寶箱裡多了數把大小不一的曲刃蛇紋木鞘的泰雅山刀──有開山刀、柴刀、隨身肢解肉類的小刀。


有一次跟著伍元學長去「合歡越嶺古道」的「托博闊支線」踏查,。七天的行程除了找日據時代的越嶺道之外,僅去攻了一顆杜鉾山。合歡越嶺古道在中橫開通後,早已支離破碎,托博闊支線毀壞的程度更是嚴重。沒有了迷人高山景致,古道吸引人的焦點就在僅存的人文遺跡及時有時無的古道遺跡了,哪怕是駐在所的一磚一瓦,朝日啤酒瓶或電線桿,就能引來隊伍歡呼的騷動。


這種古道踏查的形式是比較貼近鹿野的登山型態的,甚至可以說比較接近原住民以往的打獵型態。走稜線缺水幾乎是現在以百岳為目標的登山特徵,目的是更快速地登頂。至於獵路的特徵是牽就水源,因此托博闊支線柔腸寸斷,一缺水,隊伍就直接切下小瓦黑爾溪谷。鹿野在玉山南峰的回程,以及往尖山途中都是毅然決然地切下溪谷再上切回目標稜線的。


回想自己的對台灣山岳的探索,其實是一種拼圖式的歸納,行前準備讀資料,走這山看那山。下次是走那山看這山,透過「登山──閱讀─登山」把台灣高山的人文、地理在腦海裡串起來。而歸納之後呢?Claude Levi-Strauss在《憂鬱的熱帶》裡頭的一段話則賦予這些活動的意義:「旅行不但在空間進行,同時也是時間與社會結構的轉變。任何印象,只有同時與此三個座標連繫起來才顯出意義。」


在「登山──閱讀──登山」的過程中,我是早已是熟悉了《山、雲與蕃人》的譯者楊南郡,之後才認識了作者鹿野忠雄,以及《山、雲與蕃人》一書。裡頭有許多翔實的譯者註解是溝通時間隔閡的關鍵,透過楊南郡對於台灣山岳的探索心靈,我窺見了台灣登山史發韌時的鹿野忠雄及《山、雲與蕃人》一書。


當時,台大探勘能高安東軍山塊的成果《白石傳說》剛出版不久,中央山脈南南段的探勘也正如火如荼地展開。加上之前《丹大札記》以及大濁水流域的探勘,這些都是夢想中的壯舉,而幕後的催生者就是楊南郡。在網路還不發達的時代,一些行程資料往往要跑去其他學校去影印,而古道專家楊南郡的幾本古道調查報告,當然是在必印的參考資料之內。


縱觀鹿野在《山、雲與蕃人》一書的行程,除了卓社大山之外,皆是以八通觀越嶺古道和中之線為連絡道,以八通關駐在所和無雙駐在所,以及南駐在所為基地,做放射式的登山。這些都是一去再去再熟悉不過的地方,除了慨嘆可能被郡大林道覆蓋且早已杳無人跡的中之線。而他所登過的山頭我幾乎都去過,包括鹿野在年表中的雪山山脈攀登以及南湖大山。我彷彿在聽一個熟悉的山友在分享他的登山見聞:朱雀的身影,星鴉的啊鳴,以及經常蹲下端詳的玉山山蘿蔔、台灣繡線菊、早田氏香葉菜──也都是我熟悉悅目的高山動植物。


至於鹿野與楊南郡跟原住民登山的羅曼,就只能放在想像中而不能企及了。


與鹿野的共鳴還真不少。

在攀登玉山南峰時,鹿野提到:「為了應付困難的岩場,我們帶來了一百英尺長的登山繩索,…」「面臨從岩稜垂下的一枚岩,只能讓雙手與雙腳緊貼著岩面,學壁虎〈三點不動、一點動〉的方式。」看到這些熟悉的語彙,我的眼睛頓時一亮:該不會鹿野在念大學預科時,也去北投的大砲岩練習過攀岩吧。


而鹿野在攀登玉山東峰時,失足滑落一丈多,在大霸的一次行程中也有相似的亢奮與恐懼。


自從大霸的鐵梯拆掉後,上霸頂成了一件不容易的事。加上大鹿林道封閉,我們一行人選擇了大霸北稜的行程,在元旦假期中,遂行登霸頂的渴望。霸基溼滑的冰,使得狀況不明的攀登更加緊張。


在起攀點審視研究了一下路線,難關在第二段,僅要做出一步動態翻越懸岩的動作,接下來即有三個簇新的耳片可以架設固定點。用傘帶和帶鎖鉤環做好自製吊帶後,穿上特地帶來的岩鞋,綁上聊備一格的6mm粗普魯士繩,就要準備攀登了。不遠處聖稜的草坡上石頭排成可愛的「I Love U」像是一種諷刺的告別。凜冽的寒風一吹,我從來不知振衣千仞崗是這麼恐怖,萬一墜落沒有制動住,就直下一千公尺的塔克金溪底了。


甩了幾個繞環和三角肌、闊背肌的拉筋當熱身,硬著頭皮就上了。其實難度一點都不難,難的是心裡的恐懼。為了克服心頭的惴惴不安,很謹慎在相隔不遠的高度放了一顆最大和另一顆次大的camalot(一種彈簧式可取回的人工固定點),然後試著在突出的板岩施力,伸直手臂,曲膝蓄勢,一個動態抓到大把手點,就一躍而上那三個耳片了。架好確保站後,確保後面的伙伴一個一個地登頂大霸。


我完全可以感受鹿野在攀登玉山東峰時,失足一丈遠的恐懼,所以先鋒攀登大霸時,不容許自己有絲毫閃失,即使它是那麼的簡單而又無比的恐怖。


大學畢業後沒有順利弄到一張律師執照,於是很安份地在建設公司找了份法務的工作,雖然持續利用年假的時間登山,但畢竟無法與大學時狂熱相比,家中二老放心不少。這時家裡附近的?公公園,新蓋了一座攀岩塔,剛好適合下班後的休閒,很自然地就把大學時的休閒小菜拿來當去無聊的正餐了。


攀岩是一個不斷追求挫折,抵抗失敗的運動。征服了一個階段的難度,下一個難度就虎視眈眈地看著你,而攀岩者也樂於接受下個難度的挑戰,樂此不疲。於是從八米的岩塔,到十二米的岩牆;周休二日更是泡在酷熱的東北角龍洞岩場,雖然我跳不高,但似乎有某種適合攀岩的天賦,總之,進步的很快,爬得還不賴。
愈來愈常比賽,名次也愈來愈好。

這段期間,順從父母的期待,辭掉了兩年的上班族的工作,準備用一年的時間衝刺律師的考試。考前就訂好了機票,計劃考完就飛到泰國喀比去攀岩聖地朝聖。二老開始覺得不太對勁,很不幸的,這次又沒考上。對此我倒是很坦然,用心地準備考試,同時也用心地攀岩,自己沒有必要為沒考上而人生沮喪。


我對於攀岩的進步空間充滿了信心與期待,於是事情開始朝二老最不願意的方向奔去──去台灣第一家攀岩館y17當攀岩教練。


快十年了,雖然從攀岩國手的身份退役了,也在一家保險公司重拾法務的工作,但仍保持著每周二四的攀岩,周六就跑去龍洞,偶而在一些比賽訂線,用路線分享攀岩的樂趣。每年也會請個年假去登山。冬天偶而會去南北勢溪玩激流泛舟,雖然每次都為活著回到家感到慶幸,怕死著回來而感到去的掙扎。但同時激流擁有一個很不一樣的視野與溪流的速度感。


為什麼持續地攀岩呢?除了愉悅,沒有很認真地想過這個問題。其實攀岩不斷地遇到難度挫折,也是會倦怠的,尤其是遇到瓶頸的時候。四月初在關仔嶺岩場遇到一個很感動又令我服膺的說法。那天在終極岩見證了祝子紅點13b的天龍八步(註2),我很好奇地問了另一位完攀者小魏的看法及當時完攀的狀態。小魏說:他有回嘉義偶而會來試一試,完攀那天狀況沒有很好,不過信念告訴他,持續不斷地練習與完攀的渴望,每天都會有一點點進步,所以他狀況不是很好還是完攀了。


當下我很感動。


對於鹿野悲劇而離奇地失蹤在北婆羅洲,我感覺是惺惺相惜的,因為他忠於自己喜愛的志業,馬不停蹄地探索自己人生的各種可能性。


註1:伍元和,古道專家,文章散見於各報及台灣山岳。

註2:紅點,攀岩術語,擔練習過後的完攀。13b是難度,天龍八步十年來僅有十人完攀。